"QuarkXPress"というソフトウェアの外国語データで弊社によくお問合せ頂きます。Quark社からリリースされているマニュアルやカタログなどのデータを処理するためのソフトウェアですが、ページの外観や段落などをフォーマットを定義することが可能であるため、比較的ページ数の多いドキュメントに適用しやすくなっています。
工業翻訳会社トランスプロ
頂戴するお問合せの内容としては、「ヨーロッパから送られてきた"QuarkXPress"で作られたデータが開かない」というものです。日本でリリースされているソフトウェアのバージョンが欧州のそれと異なることが原因であることが殆どです。特に、上記に掲載致しました"Pass Port Edition"のデータ形式の場合、お客様において、データが開けないというケースがあります。もし、このような現象でお困りの方がいらっしゃいましたら、是非、一言弊社にお声掛け下さい。