2011年05月20日

2010年11月25日

お客様の声

tonomine.png

本当に久しぶりの更新となってしまいました。

先日、ご注文を頂いたお客様から嬉しいメールを頂きました。

-----------------------------------------------------------------
今までは社内で翻訳をこなしていたのですが、
だんだんと内容が難しくなってきたことと、
本業の傍らで作業を行っていたため、日数がかかってしまい、
どうしたものかと思っていたのです。

御社の価格以上の出来栄えに私も嬉しい驚きが隠せません!
翻訳ご担当者様にもよろしくお伝えください。
大変骨の折れる作業だったとお察しします。

では今後とも宜しくお願い申し上げます。
-----------------------------------------------------------------

お客様の役に立つ事、それがサービス業のあり方なんだと改めて気付きます。
励ましのメールを頂くとスタッフ全員のやる気も倍増します。

よっし、これからも頑張るぞ!

本当にありがとうございました。

工業翻訳会社トランスプロ

Yahoo!ブックマークに登録 Yahoo!ブックマークに登録
posted by トランスプロ at 13:42| Comment(1) | TrackBack(0) | ビジネス

2009年09月10日

色々なデータ形式に対応しております

WINWORD.png InDesign.png Photoshop.png POWERPNT.png acad.png Acrobat.png FrameMaker.png Quark.png Visio32.png Dreamweaver.png EXCEL.png Illustrator.png

皆様、こんにちわ。弊社は翻訳サービスを中心にサービスを展開しておりますが、翻訳作業以外にデータの加工や制作も得意としております。お手持ちのデータを「日本語を世界の言語に、世界の言語を日本語に」する事ができますので、是非是非、ご相談下さいませ。

工業翻訳会社トランスプロ

Yahoo!ブックマークに登録 Yahoo!ブックマークに登録
posted by トランスプロ at 16:56| Comment(1) | TrackBack(0) | ソフトウェア

2009年09月01日

ハンディー デール・カーネギーベスト

皆様、こんんちわ。

今まで、デール・カーネギー3部作

「人を動かす」
「道は開ける」
「名言集」


を紹介してきましたが、

51UgItH7qfL._SL500_AA240_.jpg

ハンディーサイズでしかも全てが手に入ります。筆者も購入しましたが、どこへでも持ち運ぶ事ができ、出先などでも気分転換に気に入った一説を読み返したりすることができます。さらに、一冊づつ購入するよりも格段に安い!これはお奨め以外の何者でもありませんね。

工業翻訳会社トランスプロ

Yahoo!ブックマークに登録 Yahoo!ブックマークに登録
posted by トランスプロ at 13:37| Comment(0) | TrackBack(0) | 書籍紹介

2009年08月25日

デール・カーネギー「名言集」

41vDGGopEQL._SL500_AA240_.jpg

「人間は理性の動物ではない。感情に動かされやすい、偏見に満ちた、自負心に動かされて行動する動物である。人を相手にする時は、常にこの心掛けを忘れないことだ。」

「幸福になりたければ、やれ恩を返せだの恩知らずだのと言わないで、人に尽くす喜びだけを生き甲斐にしようではないか。」

「人から押しつけられた意見よりも、自分で思いついた意見のほうを、われわれは、はるかに大切にするものである。とすると、人に自分の意見を押しつけようとするのは、そもそも間違いだといえる。暗示を与えて、結論は相手に出させるほうが、よほど利口だ。」

などなど、わかっちゃいるけどできない事、「はっ」と気付きを与えてくれる言葉、筆者は壁にぶつかった時、この名言集を読んでいます。前向きな気持ちになり、勇気がふつふつと沸いてきます。皆様も是非お試し下さい。

工業翻訳会社トランスプロ

Yahoo!ブックマークに登録 Yahoo!ブックマークに登録
posted by トランスプロ at 17:20| Comment(0) | TrackBack(0) | 書籍紹介

2009年08月20日

残暑お見舞い申し上げます

zansho.gif


朝夕は幾分過ごしやすい気候となってまいりましたが、いかがお過ごしでしょうか。本格的な秋の到来が待ち遠しい限りです。

景気の先行きの不透明な部分が多く、弊社でも厳しい状況が続いておりますが、夏の太陽の如く元気を出して仕事に励みたいと思います。工業翻訳は是非とも弊社にご用命下さい。必ず、お役に立ちます。

工業翻訳会社トランスプロ

Yahoo!ブックマークに登録 Yahoo!ブックマークに登録
posted by トランスプロ at 10:04| Comment(0) | TrackBack(0) | お知らせ

2009年07月03日

日頃はご愛顧頂き誠に有難うございます

Mosaic03s3200.jpg

お客様の皆様へ

日頃は弊社工業翻訳サービスをご贔屓を賜り厚く御礼申し上げます。

さて、弊社は2009年7月22日に第11期目を迎える事ができました。
ひとえにお客様のご厚情によるものと改めて感謝しております。今後もお客様のご発展に多少なりとも寄与できますよう頑張っていきたいと思いますので、尚一層のご愛顧を賜りますよう何卒宜しくお願い申し上げます。

2009年7月22日吉日
株式会社トランスプロ

工業翻訳会社トランスプロ

Yahoo!ブックマークに登録 Yahoo!ブックマークに登録
posted by トランスプロ at 09:27| Comment(0) | TrackBack(0) | お知らせ

2009年05月07日

巧みの技

DSCF2917_R.jpg

皆様、こんにちわ。久々のブログ更新となってしまいました...。
先日、兵庫県市川町にて開催された「旧車イベント」に参加してまいりました。名作トヨタ2000GTが参加されておられました。実際に動いている実車を見るのは初の事でしたが、その存在感に圧倒されました。現在ではあまり見ることのできない職人の「巧みの技」を堪能しました。

DSCF2934_R.jpg

工業翻訳会社トランスプロ

Yahoo!ブックマークに登録 Yahoo!ブックマークに登録
posted by トランスプロ at 17:40| Comment(0) | TrackBack(0) | 日記

2008年12月11日

頚椎椎間板ヘルニア & 不況 その2

単純に我慢強いのか或いは基本的にかなりのズボラ、と言いますか面倒ぐさがりで痛みがかなり増しても通常の整形外科での痛み止め注射(ジンワリ来るあれです)、鎮痛剤のみで暫くはやり過ごしていました。会社を休めないってのもあるのですが・・・。
が、しかしです。先ずは両手が横にあがらない、顔を右に向けられない、仰向けに寝られない、痛み・痺れが首⇒肩⇒腕⇒右手指先までおりて来て、さすがに耐えられなくなりました。車のサイドミラーを見るのも、ハンドルを握るのもひと苦労で、何よりも歩くたびにおこる激痛には正直まいってしまいました。会社ではうずくまるように座り実に不細工な格好でパソコンを操作。椅子の背もたれに頭を位置する、まるでオーム貝状態。

MRI検査を受けよう。状況はどうなのか、手術なのか、治療法は?重い気持ちで病院を訪ねました。
そもそもなんでそうなったのか?お恥ずかしい話し、年齢、体力・運動神経(古い表現ですね)の衰えを省みずあることをしたのが致命傷になった気がするのです・・・・・つづく

工業翻訳会社トランスプロ

Yahoo!ブックマークに登録 Yahoo!ブックマークに登録
posted by トランスプロ at 19:26| Comment(0) | TrackBack(0) | 日記

2008年12月05日

頚椎椎間板ヘルニア & 不況 その1

昨年末か今年初めのころか、右首筋から肩にかけてひどい痛みを感じました。「また寝違い?」(寝相が悪くよくなるのです)、と
当初は軽く考えていたのですが、とんでもない話でそれからの痛みは表現のしようが無いほどのものになっていきました。

日に日に増す痛みに耐えかねて先ずはご近所の整形外科へ。
「レントゲンだけでは詳しくはわかりませんが、元々骨の一部が外側に大きく出てますね。肩凝るでしょ?ここです、お分かりになります?」と写真を見ながらの医師のご説明。続いて「一度MRI検査を受けることをおすすめします、頚椎椎間板ヘルニアの疑いがありますから」とのこと。MRI? 頚椎椎間板ヘルニア? 以前、旧友がそんな検査を受けたとか、受けなかったとか・・・、ぼんやり記憶をたどってました。で、その日はとりあえず痛みを鎮める注射を何箇所かに。ジワァ〜ンと温かい液が体を流れるのを感じました・・・(つづく

工業翻訳会社トランスプロ

Yahoo!ブックマークに登録 Yahoo!ブックマークに登録
posted by トランスプロ at 18:30| Comment(0) | TrackBack(0) | 日記